Серенада Шуберт Ф.

Издательство «Композитор • Санкт-Петербург» публикует серию не­обычных переложений для фортепиано в 4 руки. Их цель — избавить начи­нающего пианиста, едва овладевшего азами фортепианной техники, от комплекса неполноценности и дать ему возможность испытать ни с чем не сравнимую артистическую радость от собственного исполнения «большой», «взрослой» музыки, от прикосновения (в буквальном значении слова) к шедеврам мировой музыкальной классики, в частности к оркестровым произведениям, произведениям крупных форм.       Переложения сделаны таким образом, чтобы одна из партий фортепи­анного ансамбля (в одних случаях это Primo, в других — Secondo) была предельно проста и совершенно доступна начинающему пианисту. Дру­гая, что естественно, брала бы на себя дополнительную нагрузку и требо­вала бы хорошего владения инструментом. Главное же, в отличие от обычных переложений, чтобы звучала музыка не адаптированная под не­умелость, а полнокровная, без сокращений и упрощений. В оркестровых сочинениях фактура переложений следует оригиналу с максимально воз­можной точностью.